bjergene kalder
himlen kalder
noget venter på dig i det fjerne
blodet skinner som flammer
indsigten om hvorfor man er til er opnået
løb! løb!
forvandl dig til vinden og løb
gør det bedre end du gjorde det i går
kæmp mod det der er større end dig selv
det er ganske vist
ungdommen er en faldende stjerne
der aldrig brænder ud
Indbyggerne forfærdes over meldinger om, -
- at bjørne fra nabodistrikterne er trængt ind i området.
Den snu Akakabuto underkaster sig dem en efter en -
- og styrker gradvist forsvaret omkring sin fæstning.
Med en jagtbue i hånden drog Daisuke og Silver op i bjergene, -
- men stødte på et mystisk kobbel vilde hunde.
Men netop da det brændte på, dukkede lederen op.
Lederens blik rystede Silver helt ind i sjælen.
Det føltes, som om der stod flammer i hans øjne.
Hånden på hjertet. Man skal holde, hvad man lover.
Nej, Silver! Du hører ikke til dem!
Men Silver hørte slet ikke Daisuke.
Han blev ført væk af en kraft, der rystede hans instinkter.
Hvorfor følger jeg efter dem?
Hvad er det, der lokker mig?
Skynd jer! Læg kræfterne i!
- Jamen ... - Glem ham.
Han kan umuligt følge med.
- Han er stadig lige i hælene på os. - Nå, så det er han?
Stædige rad. Jeg tager mig af ham.
De, der ikke hører til flokken, må ikke følge med.
Silver!
Silver! Hvor er du?
Din ejer leder efter dig.
Forkast ikke den lykke, du besidder.
- Gå hjem! - Silver, hvor er du?
Alt vel? Er du uskadt?
Sikke et held. Vi går hjem nu. Det bliver snart mørkt.
De, der ikke hører til flokken, må ikke følge med.
Forkast ikke den lykke, du besidder.
Jeg er hundesulten. Mere! Hvor er det godt med aftensmad.
Daisuke, hvor har du været hele dagen?
Jeg trænede med Silver. Det har jeg jo lovet farfar Takeda.
- Du gik vel ikke op i bjergene? - I bjergene? Nej da.
Doktor Hidetoshi siger, at der også er vilde hunde deroppe.
Vær forsigtig.
Så doktor Hidetoshi har altså set de vilde hunde.
Sikke hunde. De så alle sammen ud, som om de var jagthunde.
Og den oppe på klippen ...
Fuji? Hvor er Silver?
Fuji, hvor er Silver? Er han ...?
Hjælp.
Hvem der?
Hurtig som altid, ikke sandt?
John? Hvad laver du her?
Vær stille. Følg med mig.
- Hvad er de for nogle? - Ikke helt almindelige vilde hunde.
- Vi må snuse lidt omkring. - Hvordan det?
De skal føre os til deres leder.
Ham igen?
- Hvem er han? En skødehund? - Han gik med bevæbnede jægere.
Ja, de nedlagde en kæmpebjørn. Pas godt på ham.
Hold op, John. Der er mange flere i deres kobbel.
Løb bare hjem, hvis du vil, knægt.
John!
Mon han vil slås?
John!
John ...
Hold op med at kilde.
Unghund, hvis du skal slås, så gør det ordentligt.
Flot.
Tag dig i agt, unghund. Ellers kommer du ikke hjem i live.
John!
Også deroppe!
Hvad sker der, Ben? Hvem er de?
Silver, vi kan ikke kæmpe mod dem. Vi må flygte.
- Vi er jo omringet. - Det ville være sjovt at teste dem.
Teste? Hvad mener han?
- Gør det nu, Ben. - Lad være med at blande dig, Smith.
- Tilbage til din post! - Post?
Du skal jo bevogte dem.
Ja, ja. Kom, vovser.
Bevogte dem?
Lad mig se, om du er en rigtig han.
- Om jeg er en han? Du er færdig. - Hvabehar?
Hent jeres leder.
Vi samler hanner til en opgave.
Men kun rigtige hanner.
Hvis du besejrer mig, får du lov til at møde vores leder.
Det er i orden. Silver, du skal ikke blande dig.
Hvad nu ?
Hvad pokker?
Det er Madara!
Hvad?
Madara ... Fik hun kun ram på en af jer?
Beklager. Hun lå i baghold.
- Du skulle ikke have forladt posten. - Jeg hævner det!
Stop. Cross!
Har du glemt lederens ordre?
Ikke flere dødsfald.
Skal vi lade hende slippe godt fra det?
Vi skal nok få hævn en dag. Men ikke nu.
Løb!
Hvilken opgave?
For feje hunde der ikke engang hævner deres kammerat?
Silver, hvor skal du hen? Stikker du af?
Nej. Jeg vil møde deres leder.
Udmærket, vovser. Spring!
Sprang de over kløften ?
Ben, den lille hvalp vil følge med.
Drop det, knægt. Det klarer du aldrig.
Hvis du kommer over kløften, får du lov til at møde vores leder.
Hvad er det, du siger? Han slår sig jo ihjel!
Nå, det turde han alligevel ikke.
Han forsøger!
Nej, Silver! Du har ikke kræfter til at hoppe over!
Nej!
Silver lagde kræfter i og udnyttede vinden til at svæve over kløften.
Silvers lette krop fik et løft af vinden, -
- og han sprang længere end de andre.
Sikke en hvalp.
I lovede at føre mig til jeres leder.
- Sikke en springkraft. - Så I det? Har I nogen indvendinger?
Nej. En utrolig hvalp.
Du er en ægte han.
Se dér!
Madara, den satan.
John!
Skynd dig at springe over!
Jeg vender aldrig ryggen til en fjende!
Jeg kan ikke stikke halen mellem benene.
Sikke en blærerøv.
En lille bjørn ...
Jeg har kæmpet mod afrikanske vilddyr.
- Hvad skal vi gøre? - Det er synd at lade ham dø.
- Jeg bryder mig ikke om hans type. - Men han er en rigtig han.
Hvad laver du, hvalp?
Nej! Du kan intet stille op!
Husk jeres løfte. Jeg skal møde jeres leder.
- John, er du okay? - Jeg blev bare lidt forpustet.
Du synes nok ikke om det, men nu hjælper jeg dig.
Nej, Silver! Den er ikke som andre bjørne.
Sikke en hvalp. Vi må gøre noget. Kom, gutter. Han må ikke dø her.
Han er en ægte han. Vi har brug for sådan en som ham.
- Skynd jer, han er i fare. - Rolig. Bare lad os klare det her.
Første deling!
Anden deling!
Tredje deling! Stop ham!
- Stop! Lad ham løbe sin vej. - Tænk, at han overlevede det her.
- Klarer du dig? - Det er bare en hudafskrabning.
Velkommen i kobbelet.
- Kammerat. - Kammerat?
Jeg hedder Ben. og jeg er leder af første deling.
Great, leder af den anden deling.
Jeg leder tredje deling, Smith.
Også kendt som Skørtejægeren Smith.
Cross, tæver som dig skal holde kæft!
Du skal ikke behandle mig som en tæve. Skal vi se, hvem der er stærkest?
Stop så!
- Jeg hedder Silver. - John. Mig en fornøjelse.
Vores kobbel består af tolv delinger. De er alle sammen ude på opgaver.
- Ben, må jeg møde jeres leder? - Ja da, hvalp. Jeg mener Silver.
Følg med mig.
Chefen kalder til samling!
Den lugt ...
Silver fornemmede noget uforglemmeligt i den lugt.
”Mon det er ... ?”
Silver fortrængte hurtigt spørgsmålet.
”Kan det være ... ?” Silver var lamslået af forbavselse.
hvis man lader månens lys
skylle blidt over en
så vil smerten forsvinde
den rinder bort
for den der lever så godt han kan i dag
vil sikkert gå en bedre morgendag i møde
i morgen, lad os løbe på ny
i morgen, lad os stråle stærkt